Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Prevodilac
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i posvećenog prevodioca koji će se pridružiti našem timu i doprineti tačnom i kulturno prilagođenom prenošenju poruka između različitih jezika. Kao prevodilac, bićete odgovorni za prevođenje pisanih dokumenata, usmeno prevođenje u realnom vremenu, kao i za lokalizaciju sadržaja u skladu sa ciljanom publikom. Idealan kandidat poseduje izuzetne jezičke veštine, razumevanje kulturnih nijansi i sposobnost da precizno prenese značenje originalnog teksta bez gubitka konteksta.
Vaš rad će biti ključan u omogućavanju efikasne komunikacije između klijenata, partnera i timova koji govore različite jezike. Očekuje se da budete detaljni, organizovani i da poštujete rokove. Takođe, važno je da budete fleksibilni i spremni da radite u dinamičnom okruženju koje zahteva brzo prilagođavanje različitim temama i industrijama.
Prevodilac će raditi na različitim projektima, uključujući pravne dokumente, tehničke priručnike, marketinške materijale, medicinsku dokumentaciju i druge vrste sadržaja. Bićete deo tima lingvista i saradnika koji zajedno rade na obezbeđivanju visokog kvaliteta prevoda. Takođe, bićete uključeni u proces revizije i lekture, kao i u komunikaciju sa klijentima radi razjašnjavanja nejasnoća i osiguravanja tačnosti prevoda.
Ukoliko ste strastveni u vezi sa jezicima, imate oko za detalje i želite da radite u profesionalnom i podržavajućem okruženju, pozivamo vas da se prijavite i postanete deo našeg tima.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih dokumenata sa izvornog na ciljni jezik
- Usmeno prevođenje tokom sastanaka, konferencija i događaja
- Lokalizacija sadržaja u skladu sa kulturnim kontekstom
- Saradnja sa timovima radi osiguravanja tačnosti prevoda
- Revizija i lektura prevedenih materijala
- Korišćenje prevodilačkih alata i softvera
- Poštovanje rokova i standarda kvaliteta
- Komunikacija sa klijentima radi razjašnjavanja nejasnoća
- Praćenje jezičkih trendova i terminologije
- Usklađivanje prevoda sa stilskim smernicama klijenata
Захтеви
Text copied to clipboard!- Odlično znanje najmanje dva jezika (izvorni i ciljni)
- Završene studije jezika, prevodilaštva ili srodne oblasti
- Iskustvo u pisanom i/ili usmenom prevođenju
- Poznavanje prevodilačkih alata (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Izražene komunikacione i organizacione veštine
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštovanja rokova
- Razumevanje kulturnih razlika i konteksta
- Preciznost i pažnja na detalje
- Spremnost na timski rad i saradnju
- Fleksibilnost u radu sa različitim temama i industrijama
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kom nivou?
- Imate li iskustva u pisanom i/ili usmenom prevođenju?
- Koje prevodilačke alate koristite?
- Kako pristupate lokalizaciji sadržaja?
- Kako osiguravate tačnost i doslednost prevoda?
- Da li ste radili sa specifičnim industrijama (npr. pravna, medicinska)?
- Kako se nosite sa kratkim rokovima?
- Da li ste spremni na rad u timu?
- Kako rešavate nejasnoće u originalnom tekstu?
- Koji je vaš pristup kontinuiranom usavršavanju?
